When a column that has a lookup is empty in datasheet view and I attempt to update a different column I get this message: the text entered for isn't an item from the list. select an item from the list, or enter text that matches one of the listed items.
I found this hotfix, but it did not apply.
http://support.microsoft.com/kb/948952
Any ideas how to get this resolved?