I noticed this after migrating some sites from our current production environment. Even when creating a new task list the filter will not work, however if I make a custom list and add the existing Assigned To column, the [Me] filter will work.
This is starting to drive me nuts, any help would be appreciated.